L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 37 -
Chen Yi Du, ouvre la porte. Je sais que tu es à l'intérieur.
Ouvre la porte.
Tu ne l'as clairement pas fait,
pourquoi l'as-tu admis ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Veux-tu vraiment que je te déteste autant ?
Bien, je te déteste.
Je te déteste de m'avoir fait tomber amoureuse de toi encore et encore.
Je te déteste de n'avoir pas pu voir à travers mon apparence dure.
Je te déteste de devoir traverser cela tout seul.
Je te déteste de m'avoir repoussé même si tu souffres en silence.
Tu m'entends ?
Je te déteste. Je te déteste énormément !
Si nous n'avions pas été
sur le point de faire faillite il y a 5 ans,
si nous ne nous étions pas disputés,
si Mère Chen ne s'était pas blessée,
si mon père n'avait pas eu cet accident,
cela signifie-t-il que nous n'aurions pas rompu ?
Ouvre la porte.
Je souhaiterais vraiment que
ces cinq années ne se soient pas passées.
Veux-tu m'épouser ?
Pour que je devienne ta femme dans cette vie ?
Oui.
♫ Dis-moi où tu es exactement ♫
♫ Pourquoi même l'étincelle dans tes yeux a changé ? ♫
À 3h du matin. Heure de Beijing.
un car longue distance voyageant d'Amsterdam vers Bruxelles,
s'est renversé sur la route, à cause de la fatigue du chauffeur.
À part le chauffeur du car, il y avait 49 passagers.
- 14 d'entre eux sont des touristes chinois. - Papa.
Les représentants de l'Ambassade De Chine aux Pays-Bas sont en route pour le site de l'accident.
Papa.
Je n'ai plus mon père, pas de famille,
pas de travail. Je n'ai plus personne sur qui me reposer.
Allez, Allez.
Allez, tu m'as encore moi.
Pas vrai ? Je serai toujours à tes côtés
à te protéger.
Un jour, tout ira bien.
♫ Plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
Merci de m'avoir aidé à réaliser mon rêve.
Je veux aussi réaliser ton rêve.
Dis-moi ce que c'est.
Mon rêve est...
Le jour où tu auras un grand défilé à Paris,
tu me demanderas en mariage.
Je me donne à toi alors.
♫ Nos mains devraient-elles se lâcher ou s'entremêler ? ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Je ne veux rien d'autre.
Quand on se mariera, pourras-tu coudre "Esprit Débutant" pour moi ?
- Je veux seulement "Esprit Débutant". - D'accord.
Marché conclu.
Entrez.
Patron, nos gens sont prêts, ils attendent vos ordres.
Je sais.
Oh, oui. Une fois que nous empêcherons le témoin de témoigner,
il n'y aura qu'un moyen de sauver Chen Yi Du.
Mais il n'y a aucune action du côté de Li Wei Wei,
avez-vous besoin que je m'informe auprès d'elle ?
Inutile.
Li Wei Wei sauvera sûrement Chen Yi Du.
Directeur Huo, nous avons été trompés.
Le témoin a changé sa déclaration à la dernière minute et n'a pas dénoncé Mo Fan aux médias,
il a complètement nié le fait qu'il avait changé la robe de mariée de Ling Long.
Nous suspectons Mo Fan d'être derrière tout ça.
Président Chen, êtes-vous au courant ?
Au courant de quoi ?
L'Association de La Mode a arrêté toute investigation à votre sujet.
Que se passe-t-il ?
C'est...
Li Wei Wei vient d'annoncer sa démission sur le site web de la société.
Et elle a dit
qu'elle avait tout manigancé pour piéger D.U. durant le concours de Fontaine Bleue.
Mo Fan !
Monsieur !
- Lâchez-le , Monsieur ! - Es-tu encore un homme ?
Que veux-tu ?
- Calmez-vous, Monsieur. - Si tu cherches à te venger, attaque-moi.
Ne touche plus jamais Li Wei Wei.
Tu sais enfin à quoi ressemble la souffrance.
Lâchez-moi !
C'est moi qui ai causé la mort de ta famille.
Cela n'a rien à voir avec Li Wei Wei.
Laisse-la tranquille. Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi.
Chen Yi Du, je t'ai dit il y a longtemps
que je devais te faire expérimenter la douleur d'avoir perdu les gens que tu aimais.
Pourquoi n'utilises-tu pas ton cerveau pour réfléchir ?
Li Wei Wei est la personne que tu aimes le plus. Comment puis-je la laisser tranquille ?
- Toi ! - Monsieur, calmez-vous.
Tu te fiches que je m'empare de ta société.
Maintenant que tu es dans cet état à cause de Li Wei Wei.
Je suis très satisfait.
Chen Yi Du ne fait plus partie de D.U. Compagnie.
Ne lui permettez pas de mettre un pied dans la société à l'avenir.
Oui, Président Mo.
Mo Fan, espèce de salaud !
Lâchez-moi !
Où est passée Wei Wei ?
Qui peut me dire où elle se trouve à l'heure actuelle ?
Directeur Huo, nous la recherchons depuis ce matin.
Nous n'arrivons pas à la trouver.
La créatrice Li a jeté une bombe aussi énorme,
comment allons-nous résoudre cela ?
Huo Xiao !
Que faites-vous ?
Vous êtes fou ?
Si vous le frappez encore, j'appellerai la police. Quelqu'un !
Lâchez-moi !
Ne t'en mêle pas.
Sors !
Que veux-tu ?
Lis-la attentivement !
[ Je suis partie. Ne me cherche pas. Ne pense pas à moi. Li Wei Wei. ]
Wei Wei est forcée de partir à cause de vous tous. Elle ne reviendra pas.
Tu es satisfait maintenant, pas vrai ?
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Dis quelque chose !
Wei Wei.
Désolé.
- Wei Wei. - Vous vous trompez de personne.
L'incident de l'échange durant le concours de Fontaine Bleue Wear
a pris une tournure soudaine aujourd'hui.
La directrice des Créations de Ling Long a admis que
ses accusations de la dernière fois contre D.U. étaient entièrement planifiées par elle.
Parce que la nature de cette affaire est si ignoble,
l'Association de l'Industrie de l'Habillement a décidé
de sanctionner Li Wei Wei en la bannissant de l'industrie pour toujours.
[ Un an plus tard ]
Café ou eau ?
Inutile, merci.
Même si Ling Long est nouvellement établi,
tout le monde peut voir leur position dans l'industrie.
Ne parlons même pas des robes de mariée.
Le prêt-à-porter féminin que nous avons sorti l'année dernière fut un grand succès.
Mais pourquoi ai-je entendu dire que
depuis l'affaire Li Wei Wei,
les performances de Ling Long faiblissaient ?
C'est une rumeur. Tout n'est que rumeurs.
C'est parce que les rivaux de Ling Long sont jaloux.
Donc ils ternissent notre image délibérément.
Par conséquent, Créateur Zhang, ne vous souciez pas trop de cela.
Tenez, buvez quelque chose.
Mais je...
Laissez-moi vous emmener là-haut vous faire visiter.
Chers collègues, laissez-moi faire les présentations.
Voici notre nouveau directeur des Créations, Zhang Yang.
Créateur Zhang.
Bonjour tout le monde.
Excellent.
Créateur Zhang,
ce sont nos collègues du département Création.
À l'avenir, vous travaillerez avec eux
et vous lutterez ensemble.
Je suis très honoré.
Vieux Wan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il... Vieux Wan...
À ce sujet...
Bonjour Maître Zhang.
Ça suffit, Vieux Wan.
Zhang...
Ma vieille maladie est encore revenue.
Beau gosse !
Beau gosse, vous êtes très beau.
Quel dommage que vous soyez un créateur. Vous devriez plutôt être un mannequin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Parlez de manière civilisée si vous avez quelque chose à dire.
Il a des muscles. Je l'aime !
De quoi parlez-vous ? Que faites-vous ?
Fichu homosexuel !
Je ne t'ai jamais aimé depuis le début.
Je vais te démembrer aujourd'hui !
Toi !
C'est trop cruel ! C'est...
Ne fais pas ça !
Reposez les ciseaux !
- Qu'est-ce qui cloche avec ces gens ? - Ne me tue pas !
Ne m'arrête pas. Faisons-le ensemble !
- Je m'en vais. - Ne faites pas ça. Je suis vraiment désolé pour cela.
- Je pense... - Il est impossible que je puisse travailler avec eux.
Trouvez quelqu'un de plus brillant s'il vous plaît.
Ne... Ne partez pas !
Arrêtez-vous ! C'est vous que je préfère.
C'est un si bon garnement.
Qu'essayez-vous de faire ?
C'est le huitième créateur que vous avez fait fuir.
Que cherchez-vous à faire ?!
Allez dire à Huo Xiao.
S'il en a le cran, de nous virer.
Tant que nous sommes à Ling Long
il n'y a une directrice des Créations ici et c'est Li Wei Wei !
Pensez-vous
que je ne veux pas réengager Li Wei Wei ?
- Même si Li Wei Wei est un monstre... - Vous !
Mais elle va mieux que Huo Xiao maintenant.
Je suis si en colère.
C'est quoi cette boisson ?
Tout le monde, ne partez pas.
Chef d'équipe Liu.
- Chef d'usine. - Ne partez pas, d'accord ?
Donnez-moi encore deux jours.
Je paierai indubitablement les salaires de tout le monde.
Chef d'usine, ce n'est pas facile pour vous non plus.
Nous en avons discuté.
Nous ne voulons pas les salaires que la société nous doit
mais aucune marchandise ne s'est vendue pendant six mois.
Nous devons soutenir nos familles.
Nous ne pouvons vraiment plus attendre.
Allons-y.
Tout le monde, aidez-moi s'il vous plaît. D'accord ?
Aidez-moi s'il vous plaît.
Chef d'usine Wang.
- Vous êtes... - Bonjour.
Voici le directeur général de Ling Long, Huo Xiao.
Directeur Général Huo, bonjour.
Êtes-vous ici pour nous commander du tissus ?
Je suis ici pour
acheter votre brevet.
Acheter mon brevet ?
C'est exact. Franchement, nous sommes au courant de votre situation actuelle.
N'êtes-vous pas en train de vous accrocher à votre poste alors que vous ne pouvez rien faire ?
De plus maintenant,
les toilettes ne vous appartiennent même plus. Quel droit avez-vous encore pour saisir ce brevet ?
- Arrêtez ! - Dégagez !
Dites à ce type appelé Mo que
même si ce brevet pourrit entre mes mains,
je ne le vendrai jamais à cette personne méprisable !
Chef d'usine. Nous n'avons rien à voir
avec ce Mo.
Vous vous trompez.
Ce Mo ne vous a pas envoyé ici ?
Garde-ça loin de moi.
Ce Mo n'est vraiment pas lié à nous.
De plus, c'est mon rival.
Si vous ne nous le vendez pas,
quand il vous le prendra,
vous ferez seulement faillite. Vous allez vous infliger ça vous-même.
J'ai aussi entendu dire que votre fille avait une maladie cardiaque congénitale.
Qu'essayez-vous de faire ?
Je parle d'opération.
Je vous dis que cela ne peut pas être retardé.
Je prendrai des dispositions pour vous.
Vous êtes vraiment sérieux ?
Il n'y a qu'une seule condition ?
Et c'est que, je vous vende mon brevet ?
D'accord, je vous le vendrai
pour 5 millions de yuans (700 000 € environ). Préparez le contrat.
Désolé.
C'était 5 millions de yuans avant.
Ce n'est pas notre prix de départ.
- Quel est votre prix de départ alors ? - 3 millions. (400 000 € environ)
3 millions ?! Pourquoi ne me volez-vous pas à la place ?
D'accord. Quand ce Mo le prendra,
oubliez que l'argent est parti. Vous êtes en train de jeter la vie de votre fille.
Ce n'est pas une bonne idée. Réfléchissez encore.
Chef d'usine Zhang, réfléchissez-y soigneusement.
Vous êtes exactement comme ce Mo.
Vous êtes tous les deux des mauvaises personnes.
Merci.
Directeur Huo, je pense que vous devriez être moins dur quand vous faites les choses.
De plus, gagner de l'argent est-il si important ?
Si on fait trop de mauvaises choses, il y aura une punition.
Tu me fais la leçon ?
Quoi que je fasse,
je n'ai pas besoin de tes commentaires.
Oui.
Concentre-toi sur ta conduite.
Le vin est ici.
Les voilà.
Tenez.
C'est pour toi.
Venez, santé.
Ne devrions-nous pas dire quelque chose d'abord ?
On dirait qu'il n'y a rien de bien à célébrer.
Je n'imaginais vraiment pas
qu'un jour viendrait où nous serions alliés.
Exactement.
Nous nous sommes assis ensemble il y a un an.
Je n'ai même pas osé imaginer cela.
Je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'un an plus tard,
tellement d'évènements se produisent.
Exactement.
Les ennemis sont devenus amis
et les amis sont devenus ennemis.
C'est vrai.
Je ne peux vraiment plus supporter Huo Xiao.
Je l'aide seulement à faire de mauvaises choses maintenant.
Je commence à me détester. Je boirai cela comme punition.
C'est vrai.
Si cela continue, je vais démissionner.
Franchement, j'ai voulu partir beaucoup plus tôt,
mais j'ai promis à la directrice Li
qu'avant ma retraite, je ne quitterai jamais Ling Long.
Seul le retour de la créatrice Li
pourra guérir la maladie du directeur Huo.
Y a-t-il des nouvelles de Li Wei Wei ?
J'ai cherché partout. Il n'y a aucune nouvelle d'elle du tout.
Elle doit nous éviter délibérémment.
Mais cela fait déjà un an.
Quand la créatrice Li reviendra-t-elle ?
Et alors si Li Wei Wei revient ?
Elle a admis avoir piégé D.U. Compagnie.
Même si elle revient,
elle ne pourra plus jamais redevenir créatrice.
Ça suffit, arrête de parler de ça.
Quoi qu'il arrive, nous aiderons la créatrice Li
à conserver son poste à Ling Long.
Les sentiments d'être d'un côté mais d'avoir en fait le cœur de l'autre côté est vraiment dur à supporter.
Je vous envie
de pouvoir commencer une nouvelle création avec Chen Yi Du.
Ça suffit, arrêtons d'en parler.
Allez, buvons.
Allez.
Savez-vous que
Chen Yi Du va bientôt devenir fou ?
Si Li Wei Wei ne revient toujours pas,
je pense qu'il ne sera pas loin de mourir.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
Ah Du.
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
Pourquoi es-tu stupéfait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wei Wei, tu es enfin revenue.
Tu m'as tellement manqué.
Quelles sottises débites-tu ? Je ne suis jamais partie.
Wei Wei !
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ Qui as-tu profondément aimé auparavant ? ♫
♫ L'amour perd-il toujours sa couleur ? ♫
♫ Il y a une certaine assurance, et il y a un certain doute ♫
♫ Les souvenirs sont si transparents qu'on ne peut les toucher ♫
♫ Nos deux cœurs sont à la dérive dans cette foule immense ♫
♫ Nous marchons et nous nous arrêtons. Au carrefour, devrions-nous tourner à gauche ou à droite ? ♫
♫ On tourne en rond, encore et encore ♫
♫ Nos mains devraient-elles se lâcher ou s'entremêler ? ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
Je ne t'ai pas encore pardonné.
Je regrette.
Tu as finalement réalisé que tu regrettais ?
Qui t'a donné le droit de prendre la décision pour moi ?
Qui t'a donné le droit de penser que je t'abandonnerai à cause de mes opportunités ?
Tu me sous-estimes.
C'est ma faute.
Je n'abandonnerai plus jamais.
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Mo Fan est de plus en plus prudent dans ses agissements maintenant.
Vous pouvez dire que c'est complètement hermétique.
Malgré nos efforts ces dernières années, nous n'avions toujours pas réussi à trouver des preuves contre lui.
Si cela continue ainsi, il n'y aura probablement aucun progrès.
Changement de plans. Si tu ne trouves rien de récent,
cherche dans son passé.
Son passé ?
As-tu oublié ? Li Wei Wei et Chen Yi Du ont trouvé des défauts dans le tissu auparavant.
La source de ces tissus était douteuse et le plan a été établi minutieusement.
On dirait que quelqu'un était derrière ça.
Vous pensez que c'est lui qui a fait ça ?
C'est forcément lui.
Bien, c'est entendu.
Ah oui. As-tu entendu quelque chose sur Wei Wei ?
Toujours pas.
Li Wei Wei est introuvable.
S'il n'y a rien d'autre, je vais disposer maintenant.
Va.
Ce matin, l'air est si agréable.
Qu'en est-il de Wei Wei ?
Elle n'est pas venue me rendre visite depuis si longtemps.
Elle me manque.
Maman, Wei Wei est prise par le travail dernièrement.
Elle n'a pas le temps.
Comment ça, elle n'a pas le temps ?
Elle ne répond même pas à mes messages.
Elle n'a même pas le temps de répondre aux messages ?
Assieds-toi.
Voici ce qui se passe.
Notre société vient de conclure un gros contrat.
Wei Wei est actuellement si occupée que ses pieds ne touchent même pas le sol (De bouger beaucoup).
Sans parler des messages. Parfois, elle ne voit même pas qu'on l'appelle.
Elle est si prise, mais pourquoi es-tu assis ici ?
Va l'aider !
Maman !
Si tu épuises ma belle-fille,
je ne te laisserai pas t'en tirer.
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai plus Wei Wei souffrir.
Oui, c'est ce que mon fils devrait dire.
Un homme devrait être responsable.
Va ! Ne reste plus assis ici.
Va aider Wei Wei !
Vite ! Allez !
Va vite ! Allez, allez !
Va !
Bien, je vais y aller.
Je viendrai te rendre visite la prochaine fois.
Amène Wei Wei avec toi la prochaine fois.
Va vite. Écoute, va aider Wei Wei.
Comment vas-tu ? Tu as terminé d'emballer ?
C'est presque fini. Cette fois, l'activité
"Aller donner du réconfort en province" de notre société a été organisée au village de Nanxi.
Chacun de nos stylistes a conçu quelques vêtements pour les enfants
en leur promettant
qu'ils auront une belle et heureuse nouvelle année.
Il se fait tard. Allons-y.
Président Chen,
quand nous y serons,
vous devez donner un court d'art aux enfants.
Bien.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Président Chen,
cet endroit ressemble à celui où vous aviez fait cette télé-réalité la dernière fois.
Vous vous en souvenez ?
Bien sûr.
Merci de travailler dur. Venez.
Ah Du !
Ah Du.
Les enfants,
le sujet d'aujourd'hui est "Ma ville natale".
D'accord ?
Bien. Que tout le monde prenne ses crayons de couleur et commence à dessiner.
Dessinez à quoi notre ville natale ressemble.
Regardez-moi dessiner !
Regardez mon dessin !
Venez, venez, venez. On y est presque.
C'est si joli !
Juste dans le coin.
Merci de travailler dur.
Merci.
C'est à l'intérieur.
Bien, bien, bien.
Les enfants ! Venez !
Il y a des visiteurs !
C'est Oncle Chen.
C'est quelqu'un de très généreux.
Cette fois, il vous a amenés de nouveaux vêtements pour le nouvel an.
Merci, Oncle Chen !
De rien.
Aujourd'hui, Oncle Chen va vous donner un cours de dessin.
Saviez-vous que cet Oncle Chen était un styliste reconnu ?
C'est une opportunité rare d'apprendre à dessiner avec lui.
Vous devez faire particulièrement attention. Vous m'entendez ?
Nous avons entendu !
Allez vous asseoir.
Donnez-moi ceci. Ça ira.
Asseyez-vous.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Les enfants, vous aimez dessiner ?
Oui !
Connaissez-vous la signification derrière le dessin ?
Non !
Les enfants, dessiner est l'outil de l'être humain pour capturer quelque chose de magnifique.
Une fois que nous trouvons la beauté,
capturé la beauté, créé la beauté,
nos vies seront plus riches et colorées comme vos dessins.
Alors... vous voulez tous ce genre de vie ?
Oui !
Bien. Nous allons commencer à dessiner, d'accord ?
D'accord !
C'est le dessin de notre maîtresse.
Sa plus jolie ville natale.
Selon moi, ce sera toujours le village de Nanxi qui est la plus belle.
Le village de Nanxi est
le souvenir le plus précieux qu'il me reste.
Bien.
Nous allons poursuivre le sujet de votre maîtresse...
et terminer ce cours d'art.
D'accord !
Pourquoi faites-vous ceci ?
Ne me traitez pas de fouineuse.
Vous êtes perdus. Les autres ont pratiquement tout vu.
Votre cœur ne peut pas renoncer à Ah Du.
Le cœur d'Ah Du ne peut pas renoncer à vous non plus.
Cette année, je suis ici...
afin d'oublier le passé et commencer une nouvelle vie.
J'ai pensé qu'en ne le voyant pas,
il ne manquerait pas à mon cœur.
Je l'ai quitté afin de le protéger.
J'espère qu'il n'est pas blessé.
Mais en le voyant aujourd'hui,
j'ai découvert que mon cœur ne pouvait pas renoncer à lui.
Si vous ne pouvez pas renoncer l'un à l'autre, pourquoi ne pas vous donner une chance ?
Nous ne ferons que nous faire du mal en étant ensemble.
Je pense que la séparation est la meilleure solution.
Beaucoup de choses passeront avec le temps.
Le temps peut tout dissoudre.
- Viens. Viens. - Non !
Viens !
Lâche-moi ! Je ne veux pas m'en aller !
- Lâche-moi ! - Pourquoi tu te mêles des histoires des jeunes ?
Oncle Shou refusait de me dire que tu étais ici jusqu'à ce que je demande à plusieurs reprises.
Sais-tu combien j'ai peiné à te trouver ?
- Je ne veux pas te voir. - Wei Wei, ne pars pas.
Si tu t'en fiches de moi,
pourquoi te sacrifierais-tu
en admettant un crime dont tu n'es pas coupable pour me sauver ?
Wei Wei, cette année, j'ai été mal sans toi.
Sans la permission de Dieu de pouvoir te voir ici,
j'aurais peut-être passé ma vie entière à te chercher.
Tu m'avais demandé une fois,
si nous n'avions pas vécu ces six années, aurions-nous été ensemble ?
Je sais seulement,
que nous ayons passé six années ensemble ou pas,
que je t'aime toujours.
Wei Wei,
nous ne pouvons pas changer le passé,
mais nous pouvons reprendre de zéro.
J'ai bâti une nouvelle société appelée Chu Xin.
Rentre avec moi.
Mais ma réputation dans le domaine de la mode est déjà fichue.
Je ne t'apporterai que des ennuis si je rentre avec toi.
Veux-tu vivre avec l'accusation de Mo Fan le restant de tes jours ?
La Li Wei Wei que je connais
ne se laisse pas facilement abattre.
Rentre avec moi.
Wei Wei, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
♫ J'attends que tu apparaisses devant moi ♫
Patron,
Huo Xiao a volé le brevet du tissu.
Huo Xiao ?
Huo Xia est délibérément contre nous.
Pour forcer le directeur Wang de l'usine à vendre le brevet,
j'ai usé de tant de moyens.
En fin de compte ? Huo Xiao en récolte les fruits.
Patron, devrions-nous lui adresser un avertissement ?
C'est inutile.
Récemment, Huo Xiao est de plus en plus admirable.
Si j'avais su, je n'aurais pas rompu nos liens.
Et Chen Yi Du ?
Son studio commence à recevoir des commandes.
Tu peux commencer à mettre le piège en place.
Cette fois, abats-le d'un seul coup.
Oui.
Cela faisait longtemps, Vieux Zhou.
Cela faisait longtemps.
Quoi ? Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
Comment avez-vous pu me retrouver ?
Nous avons nos moyens pour trouver les personnes que cherche M. Mo.
La dernière fois, nous n'étions pas d'accord qu'après l'argent et les produits échangés, nous ne nous contacterions plus ?
Ne me dites pas que cette affaire a été découverte ?
Non.
Tu réfléchis trop.
J'étais venu relayer un message de la part de M. Mo.
Peux-tu obtenir à nouveau une de ces choses de la dernière fois ?
Pas question. Pas question.
C'était un acte si immoral.
Je ne veux plus être mêlé à ça.
Vieux Zhou,
l'argent que nous t'avons donné l'autre fois,
tu as dû déjà tout perdre en pari, n'est-ce pas ?
M. Mo a déjà dit qu'une fois que tu terminerais cette affaire avec succès,
nous te donnerions le double que précédemment.
Vraiment ?
Avec cette somme d'argent,
tu n'as plus à t'inquiéter pour l'argent le restant de tes jours.
Voici l'acompte.
Vieux Zhou, écoute mon conseil.
Si tu manques la chance de remporter une grosse somme comme celle-ci,
tu n'auras plus l'occasion d'en trouver une autre pour le reste de ta vie.
Voici le code.
Regarde comme tu es peu soigné.
Mets de l'ordre chez toi.
Tu deviendras bientôt un homme riche.
Tu devrais apprendre à profiter de la vie.
Efface. Efface.
Tu sais dessiner ou pas ?
Tu peux l'effacer ou pas ?
Si tu es comme ça, je ne pourrai pas terminer d'effacer !
Wei Wei !
Tu es enfin de retour !
Wei Wei, tu es rentrée !
Qui ? Qui ? Qui est de retour ?
Wei Wei !
Vous êtes enfin de retour.
Bienvenue ! Bienvenue !
Je ne veux pas montrer ce travail comme modèle pour notre affaire
parce que c'était notre premier travail de collaboration,
je veux qu'il nous appartienne pour toujours.
Parce qu'un jour,
je veux porter la robe de mariée et t'épouser.
Je le promets. Ce travail...
n'appartiendra qu'à nous.
C'est "L'esprit du débutant" qui n'appartiendra qu'à nous.
C'était quelque chose que
j'ai personnellement conçu en me basant sur notre croquis précédent.
Ça te plaît ?
J'aime énormément.
Directeur Huo,
le propriétaire Wang de l'usine et sa fille sont déjà arrivés aux USA,
et la petite sera immédiatement soignée.
L'hôpital a également dit que la chance de guérison est très élevée.
La prochaine fois, ne me raconte plus ces choses.
J'ai dû me tromper à votre sujet avant.
J'ai ensuite demandé à l'hôpital et j'ai appris
que les frais médicaux de la petite
coûtaient bien plus que les droits sur le tissu que nous avons payés.
Directeur Huo, vous aussi...
Vous avez clairement eu de bonnes intentions.
Pourquoi prétendez-vous être mauvais et laissez les autres se méprendre sur votre compte ?
Arrête la voiture.
Ou Ye, en plus de les avoir aidés,
j'ai bien entendu mes propres raisons.
Ne pose pas de questions sur ce que tu ne devrais pas.
Je dois encore faire une chose. Retourne au bureau avant.
À l'avenir, ne parle plus de ceci.
Comment se fait-il qu'il ait autant d'affaires privées aujourd'hui ?
Directeur Huo,
c'est Zhou De Qing, l'homme qui a vendu les tissus défectueux à Li Wei Wei et Chen Yi il y a six ans.
Où est-il actuellement ?
Quand les tissus frauduleux ont été dévoilés, il a disparu.
Pendant ces six dernières années, il a rarement contacté sa famille ou ses amis.
J'ai bien peur qu'il soit difficile à trouver.
C'est le seul moyen que nous avons pour avoir Mo Fan.
C'est pourquoi qu'importe s'il est difficile à trouver, nous devons le retrouver.
Oui.
Pourquoi le directeur Huo est avec le secrétaire Wang ?
Y a-t-il quelque chose qui ne ne peut pas être dit au sein de la société ?
Cet angle...
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ? - Je vous aide à prendre une photo... - Qui êtes-vous ?
Qui a demandé votre aide ?
- Vous êtes malade ? - J'ai les bras longs.
- S'ils sont longs, on doit vous laisser nous aider ? Qui êtes-vous ? - Que voulez-vous ?
Je suis en train de vous parler !
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé.
Cinglé. Allons-nous-en.
Quel genre de personne était-ce ?
C'est notre nouveau produit. Veuillez goûter.
Excusez-moi, Monsieur. Veuillez regarder.
Merci.
Il y a une dégustation gratuite.
Écoute-moi bien. C'est tellement dégoûtant.
Qu'est-ce que le type du rendez-vous d'hier m'a fait manger comme plat ?
De la soupe de piment ! Il n'a commandé qu'un bol pour deux !
Et il a pris toute la soupe !
Il n'a pas laissé une seule goutte et il a tout avalé !
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme ça avant !
Derrière.
Espèce d'ordure ! Qu'est-ce que tu as fait ?
- Que faites-vous ? Sœur... - Espèce de pourriture !
- Tu oses me toucher le derrière ? - Non.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫